度娘翻译神马的毒害一代儿童啊！

荷卅 · 2012-7-26 20:54

度娘翻译神马的毒害一代儿童啊！

楼主 2012-7-26 20:54 显示全部楼层

本帖最后由骆雨初于 2012-7-27 16:57 编辑

这是盗墓笔记的经典台词，一遭度娘翻译……

1、比鬼神更可怕的，是人心。
　　英文:More terrible than the ghosts,is the heart

再翻译:更可怕的不是鬼，是心。（霸气没了……）.

2、有些面具戴了太久，就摘不下来了。

　　英文:Some mask sfor too long,isnot down

　　再翻译:有些面具为太长，不下来？（因为风化了么？）

3、人长大，就是一种失去幸福的过程。

　　英文[s:173]eoplegrow up,is a kind of happiness lost process.

　　再翻译:人们成长过程中，是一种失去幸福的过程。（意思接近···但仔细一看，还是个病句）

4、人为鸟死。

　　英文:For the bird

　　再翻译:在鸟（度娘无敌了···）

5、这种人不是胆子太肥就是脑子太瘦。

　　英文:This man is notbe too fatis the brain is too thin.

　　再翻译:这个人不是太胖就是大脑太薄。（脑子···太薄···）

6、锄禾日当午，我是锄禾，你是当午。

　　英文:Hoe Woday when,I uproot the standing grain,you areas.

　　再翻译:锄禾日的时候，我是锄禾，你是一样的。（互攻？小哥愿意么？）

7、最大的敌人不是粽子或机关，而是自身的恐惧

　　英文:The biggest enemy is not dumplings or organ,but fear itself

　　再翻译:最大的敌人不是饺子或器官，而是恐惧本身（饺子=海粽子，这证明度娘很有实践功底，知道粽子在“飘洋过海”到国外接受再教育变成英文的过程中，已经不知不觉的变成“饺子”了。。。。。）

8、你大人有大量，千万别和我们计较，等一下你就当蒸个桑拿，与世无争，百无禁忌

　　英文:You have a lot of adults,and we don't care,as you will soon when the steam sauna,stand aloof from worldly success,no restrictions of any kind

　　再翻译:你有大量的成年人，我们并不关心，你很快就会当蒸汽桑拿，远离世俗的成功，没有任何限制（大量···成年人···）

9、土带血，尸带金

　　英文:Soil body with blood,with gold

　　再翻译 :土体的血液，金（谁能给我解释一下只是什么意思···）

10、哀家正在梳头,你他娘的别捣乱.

　　英文:Iamthehair,yourmotherhedon'tcause trouble

　　再翻译:.我的头发，你他娘的不引起麻烦

11、闷油瓶瞪他一眼，冷冷地说：“杀你。”
　　英文:Boring lecythus "glanced at him,say coldly:"kill you."

　　再翻译:无聊的油瓶“瞥了他一眼，冷冷地说：“杀了你。”（无聊的油瓶···）

12、胖子：“西沙海底，活死人墓；摸金校尉，绝迹江湖。

　　英文:fatty:"Xisha sea,Tomb of the living dead;ghoul,fromall corners of the country

　　再翻译:脂肪：“西沙的海，活死人墓；食尸鬼，所有国家的角落。.（胖子=脂肪···）

13、可惜你已经来晚了，我家老爷子去年已经西游，你要找他，回去割脉吧！

　　英文:But you have been late last year,my father's journey,you will find him,go back on themselves!

　　再翻译:但是你已经晚了一年，我父亲的旅程，你会发现他，回到自己！（割脉=回到自己···）

14、所以说你们城里人就是娇贵，他娘的倒斗还带着爽肤水，下回你干脆带副扑克牌下来，我们被困住的时候还能锄会大D。

　　英文:So you city peopleis delicate,his mother fighting with toner,the next time you simply take a pair ofcards down,we're trapped when will D hoe

　　再翻译:所以你的城市人是微妙的，他的母亲战斗的爽肤水，下一次你只带一双可靠的，我们被困时，将锄头。（和他母亲 =有什么关系···）

15、对我个人来说，是一小步，但对摸金校尉来说，是他娘的一大步说完就摊倒在地上

　　英文:For me personally,isa small step,but to the ghoul,is the mother ofa giant and stretched on the earth

　　再翻译:对我个人来说，是小小的一步，但对食尸鬼，是一个巨大的母亲，躺在大地（巨大的母亲···躺在大地···盘古么？）

16、看见了，你家黑闺女舍不得你走。”“你家黑媳妇还是更喜欢你。

　　英文:See,you black girl unwilling to let you go.""Your wife still love you more black

　　再翻译:看，你的黑人女孩不愿意让你走。”“你的妻子更爱你黑。.（黑···）

17、胖子道：“下吧下吧，最好它下雨，下了雨凉快，这么闷着，你胖爷我裤裆里的蛋都要孵出小鸡来了。

　　英文:The fat man said:"down under the bar,the best it rain,rain and cool,so bored,you fat,my crotch eggs tohatch a chicken.

　　再翻译:胖子说：“下下吧，最好的下雨，雨水和凉爽，很无聊，你胖了，我的裤裆鸡蛋tohatch鸡。（这是啥玩意？）”

18、潘子：那把你小鸡看牢了，看让雷给劈了的

　　英文[s:173]an Zi:that your chick watch,let the thunder struck

　　再翻译:潘子：你的鸡胚手表，让雷电击中（求高人指点···介是什么意思···）

19、胖子：想我胖子年轻时那也是人见人爱，鸟见鸟呆

　　英文:The fat man:want me fat you this the person sees the person loves,the birds see birds stay

　　再翻译:胖子：想让我胖你这个人见人爱，鸟看到鸟儿呆

20、麒麟一笑，阎王绕道

　　英文:Kirin smile,Hades bypass

　　再翻译:麒麟的笑容，阎王旁路

21、难道他是无间道粽子
　　英文:Is he the infernal dumplings

　　再翻译:他是地狱的饺子（地狱的饺子···）

22、有缘的千里来相会，无缘的脱光了搂在一起还嫌对方毛糙

　　英文:Is predestined friends the great distance to meet,right off his arm around also dislike each other

　　再翻译:有缘千里来相会，从他的胳膊搂着也不喜欢对方。（度娘真CJ···）

23、你盖活人的房子，我研究死人的房子

　　英文:You cover the living house,I study the house of the dead

　　再翻译:你覆盖住的房子，我研究死亡之屋（覆盖···怎么个覆盖法？）

24、神兽驴蛋蛋

　　英文:Animal ass egg

　　再翻译:动物的屁股蛋

25、实心肉

　　英文: Solid meat

　　再翻译:固体肉（肉还有液体的？？？）

26、我一阵恶心，马上把东西扔掉。骂了句：“娘的，这鲁殇王是不是得了皮肤病，掉这么多皮。”

　　英文：I nausea,put things away.Called the sentence:"the mother,the mourning KingLu is it right?Got skin diseases,dropped so much skin."

　　再翻译:我恶心，把东西拿走。骂了句：“妈妈，哀悼金弩是正确的吗？得了皮肤病，降低太多的皮肤。（皮肤怎么降低···）

27、小鸡内裤

　　英文:Chick panties

　　再翻译:女内裤（小哥穿···）

28、大妹子，您看您长得太漂亮，怎么就这么瘦呢，您看您那两裤管儿，风吹裤裆吊灯笼，里面装两螺旋桨，他娘的放个屁都能风力发电了。

　　英文:Big sister,you are so beautiful,so thin,you see your two legs,blown crotch hanging lantern,containing two propeller,his mother put a fart to wind power

　　再翻译:大姐，你是那么美丽，那么瘦，你看你的双腿，吹裆挂灯笼，包含两个螺旋桨，他的妈妈放了一个屁，风力发电。（笑抽…）.

29、三个人沉默了下来，胖子皱起眉头，迟疑道：“按照这么说起来，难道它们都是母蛇，在垂涎我们的美色？”

　　英文:Three people fell silent,the fat man frowned,hesitated Road:"according to so say,don 't they are female snake,in the coveted our beauty?"

　　再翻译:三人陷入了沉默，胖男人皱起了眉头，迟疑道：“照这么说，他们不都是女性的蛇，在觊觎我们的美丽？”.

30、盗墓物品：分体式防水矿灯，螺纹钢管，考土铲头，多用军刀，折叠铲，短柄锤，绷带，尼龙绳等等

　　英文:The goods:split type waterproof lamp,threaded pipe,a shovel head,and more with a knife,folding shovel,short shank hammer,bandages,nylon rope,etc.

　　再翻译:本品：分体式防水灯，螺纹管，铲头，多用刀，折叠铲，短柄锤，绷带，尼龙绳，等。.（终于有正常的了···）

31、这里面有防盗的夹层，搬的时候，所有的砖头都要往外拿，不能往里面推，更不能砸！”
　　英文:The burglar sandwich,move,all the bricks are to take out,can't go inside push,more can't mess!"

　　再翻译:窃贼三明治，移动，所有砖块都冒了出来，进不去推，更不能乱动！”（夹层=三明治···）

32、送三爷去老地方，遇到王八邱，直接打死算我的。

　　英文:He sent to the old place,meet bastard Qiu,direct killing me.

　　再翻译:他送去的老地方，遇见杂种秋，直接杀了我。（直接杀死我……………………花爷别因为杂种秋想不开啊！！！！）

33、小三爷你大胆的往前走啊，莫回头
　英文:The answer you just go ahead,don't look back.

　　再翻译:答案你就去吧，不要回头看。（- -|||小三爷跟答案有毛关系啊…… ）

34、还好，我没害死你。

　　英文:Okay,I didn't kill you.

　　再翻译:好吧，我不杀你。（度娘！你不能瞎翻译！）

35、难不成拿脸盆当盾牌,用卫生巾去抽他们?

　　英文[s:3]on't take the basin when the shield,sanitary napkins to draw them?

　　再翻译:不要把盆当盾牌，卫生巾画吗？（抽=画···）

36、我心说我靠，好酷的老头，有闷油瓶的风范，难道这家伙是瓶爸爸？

　　英文:My heart says I depend,cool man,a boring lecythus "style,this guy is a bottle of pop?

　　再翻译:我的心说，我靠，冷静的人，一个无聊的油瓶”的风格，这家伙是一瓶汽水吗？（瓶爸爸=一瓶汽水？？？好彪悍的的汽水....）

37、瓶水相逢一生无言守候，流年暗换十年天真无邪

　　英文： Bottle of water to meet life silent waiting, the fleeting time dark for ten years of innocence

　　再翻译：瓶子里的水来满足生活静静的等待，流年暗十年的纯真（瓶水=瓶子……里的水…… ）

　　

38、淘沙就不怕鬼，怕鬼就不淘沙，既然干了这一行，不遇些古怪事情也没多大意思

　　英文 :Sentosa is afraid of ghosts,ghosts don't Sentosa,since doing this line,do not encounter some strange things and not much fun

　　再翻译:圣淘沙怕鬼，鬼不圣淘沙，因为做这一行，没有遇到一些奇怪的东西，不是很有趣（。。。圣淘沙。。。= =度娘连新加坡的旅游景点都翻译过来了。。。）

39、黑驴蹄子是对付僵尸的，这家伙恐怕不是僵尸，让我来。

　　英文:Black ass foot is against the undead,this guy I'm afraid not zombies,let me.

　　再翻译:黑驴脚是对亡灵，这家伙恐怕不是亡灵，让我。（亡灵。。。探险瞬间变奇幻了么···）

40、我看到闷油瓶注意到了我们这边，把头转了一转，正看到我和胖子的脸，他忽然竟味深长的笑了笑，动了动嘴巴，说的是：“再见。”

　　英文:I see a boring lecythus "notice on our side,head turns,it saw me and fat face,he suddenly was meaningful to smile,to move the mouth,said:"goodbye

　　再翻译:我看到一个无聊的油瓶通知”就在我们身边，头转，它看见了我，胖脸，他突然很有意义的微笑，动口，说：“再见（小哥=它···）



41、这是什么地方？难道真的是个地窖？闷油瓶让我过来是看他的腌白菜入味了没有？
　　英文:What is this place?It really is a cellar?Boring lecythus "let me come over is to look at his pickled tasty?

　　再翻译:这是什么地方？这真的是一个地下室？无聊的油瓶“让我来是看他腌渍入味？（无聊的油瓶。。。看他腌渍入味。。。谁要把小哥腌成腌菜。。。）

　　42、于是我装出很憨的表情，问他：“哦，那上面是不是写着向左走然后向右走，看见前面大树向右拐，看见一口井然后钻下去？这样？

　　英文:So I pretended to be very silly expression,asked him:"is it right?Oh,it says turn left and then turn right,see in front of the tree to the right,and then sawa well drill?Like this?

　　再翻译:所以我假装很愚蠢的表现，问他：“是吗？哦，它说，左转，右转，看到前面的树权，然后看到一个好的教练吗？像这样吗？（和教练有什么关系···）

　　43、我的极度恐惧马上变成极度愤怒，原来那果然是一个人，头上套着个大瓦罐，手里拿着一只手电筒，还摆了一个埃及人的poss，

　　英文:Myfearsoon becomeextremely angry,itreallyis a person,head setsa bigcrock,holdinga torch,have also putan Egyptianposs,

　　再翻译:我的恐惧很快变得非常生气，它真的是一个人，头上设置一个大缸，手持火炬，也登埃及的（设置···盗墓笔记什么时候成网游小说了···）

　　44、他一躬身缓冲，单手撑地，呼了口气，那些尸蹩先是一楞，突然间就像疯了一样到处乱撞起来，拼了命的想远离这个人，原本像潮水一样涌过来的这些大虫子，这个时候同样像潮水一样退了下去。消失在墙壁上的几处钩穴深处。

　　英文:He bowed and buffer,single hand,breath,the Shibie first one,suddenly like mad everywhere disorderly bump up,desperately want to stay away from the people,was like a tide over these big bug,this timethe same like the tide back down.Disappear in the walls of the several hook cavity depth.

　　再翻译 :他鞠了一躬，缓冲，单手，呼吸的，第一个，突然发疯似的到处乱撞，拼命想远离的人，就像一个度过这些大臭虫，此时就像潮水回来了。消失在墙壁上的几个钩腔深度。（我想我知道为什么汉语小说得不到国际大奖了……… ）

　　45、那声音终于开始向远处移动了，我心理一叹，我的姥姥，终于有一线生机了。突然，“扑“一声，不知道哪个王八蛋竟然在这个时候放了个屁

　　英文:The sound of distant.Finally began to move,my mind a sigh,my grandmother,finally havea slim chance of survival.Suddenly,a sound of"attack",do not know which bastard unexpectedly at this time put a fart

　　再翻译 :的声音，遥远的。终于开始行动了，我心里一声叹息，我的祖母，终于有一个渺茫的生存机会。突然，一个声音“攻击”，不知道哪个混蛋居然在这个时候放了一个屁（具有攻击性的屁···）



　　46、这个时候边上的那具尸体也发出了咯噔了一声，我一听不妙，心里直叫：“老兄，现在是你老婆不让我走，不是我轻薄她，你不要搞错啊！


　　英文：This time.On the side of the body also sent back to a sound,I am bad,my heart cries:"dude,now is your wife won't let me go,I not frivolous she,you don't get!

　　再翻译:这一次。在身体的一侧也寄回来的声音，我很坏，我的心，喊道：“伙计，现在是你的太太不让我去，我的她，你不明白！（我很坏我很坏我很坏我很坏我很坏···）

　　编后语：老爷子，下一程咱骑这狗吗，恐怕这狗够戗啊！英文: Father,the next process I ride this dog,this dog ah!"再翻译:爸爸，接下来的过程，我骑这只狗，这只狗啊！（双重否定句？）如此云云太多了，大家自己去挖掘吧！






 摘自空间






~~我码字码得好苦啊！！！！！！！！！！！！！！！！！~~




~~咳咳……好了……~~我错了啊！！！



- -